Читайте полную версию материала: http://mobiset.ru/articles/text/?id=2002

Коллекция словарей Oxford для Вашего ПК: английский перевод со знаком качества

Paragon Software и «Новый Диск» выпустили коробочные версии знаменитых словарей Oxford для настольных компьютеров

Компания Paragon Software и издательство «Новый Диск» сообщают о выходе на российский рынок коробочных версий популярных английских словарей Oxford для настольных компьютеров. Компании предлагают новую линейку словарей в сегменте «Премиум», теперь доступную во всех розничных магазинах цифровой техники, для тех, кто предпочитает высокое качество перевода и доверяет многолетним лингвистическим традициям Oxford University Press.

«В сфере переводческих услуг для каждого языка есть своего рода «издательство-икона», олицетворяющее лучшие традиции перевода, которым доверяют миллионы людей во всем мире. В области англо-русского перевода таковым является Oxford University Press, - отмечает Елена Медведева, руководитель отдела продаж и развития бизнеса компании Paragon Software. - Мы обратили внимание на то, что на российском рынке труды таких издательств вообще не представлены в сфере электронного перевода, хотя потребность в них очень высока. Paragon Software предлагает пользователям не переработанные и дополненные словарные базы от разных издательств, но впервые выводит на рынок популярный словарный контент от признанного лидера в области англо-русского перевода – Oxford University Press».

Для выпуска коробочных версий новых словарей Oxford для настольных компьютеров компания Paragon Software объединила усилия с одним из крупнейших издателей и дистрибьюторов программного обеспечения в России – компанией «Новой Диск». С декабря 2007 года в крупных компьютерных магазинах, салонах электроники, супермаркетах и книжных магазинах можно приобрести Коллекцию словарей Oxford, которая включает:
- Русско-английский и Англо-русский словарь (Oxford, 3-е издание),
- Краткий толковый словарь английского языка (Oxford, 11-е издание),
- Краткий словарь синонимов английского языка (Oxford, 2-е издание).

Словари содержат новейшую лексику, относящуюся к различным сферам современной жизни (бизнесу, информационным технологиям и т.д.), включая сокращения и акронимы, детальные толкования идиоматических выражений, а также синонимы и грамматическую информацию.

Работая на базе программной оболочки МультиЛекс, словари Oxford сохранили основные возможности и преимущества этого продукта. В их числе:
- возможность обращаться к переводу с помощью одного клика мышью без переключения на словарь;
- возможность прослушивать правильное произношение иностранных слов, озвученных профессиональными дикторами-носителями языка;
- возможность получать перевод слов, встречающихся в тексте в любой грамматической форме, благодаря встроенному морфологическому модулю (доступно для английского, русского и испанского языков);
- а также настраиваемый интерфейс, грамматическая справка для любого слова, поддержка истории поиска и пользовательских закладок, возможность комментировать существующие статьи и добавлять новые.

«Сегодня совместно с Paragon Software мы предлагаем рынку решение для электронного перевода в лучших традициях качества Oxford University Press и надеемся, что наше сотрудничество с Paragon Software в области предложения уникальных продуктов для широкого круга пользователей тоже станет своего рода традицией, которая найдет отражение в будущих крупных проектах», - говорит Дмитрий Лапицкий, руководитель отдела лицензирования программ российских разработчиков компании «Новый Диск».

Напомним, что ранее компания Paragon Software уже анонсировала несколько линеек «премиум»-словарей от ведущих издательских домов для мобильных устройств. В их числе уже упомянутые словари Oxford, а также английские словари Merriam-Webster, не менее известные немецкие словари PONS и Duden и французские – Harrap. Компания планирует продолжать предлагать рынку наиболее популярный и качественный словарный контент, выпуская электронные версии знаменитых печатных словарей для настольных компьютеров, мобильных устройств и сотовых телефонов под оригинальными брендами издательств.

Средняя стоимость объявленной коллекции словарей Oxford для настольных компьютеров составляет 350 руб.

Наша группа ВКонтакте - присоединяйся!

Оперативная и эксклюзивная информация - в 140 знаках! Подписывайтесь на наш канал:
Читать @Mobiset

comments powered by Disqus

Читайте полную версию материала: http://mobiset.ru/articles/text/?id=2002