[08.10.2010] В румынской Galaxy Tab появилась кнопка Porn
Если вы знаете английский, но живете в стране, где он не является основным языком, то невольно переводите некоторые вещи так, как они звучали бы по-английски.
В этом отношении очень показателен случай с планшетом Samsung Galaxy Tab на румынском рынке. Знающие английский язык жители этой страны, наверное, надолго впали в ступор, увидев на дисплее планшета иконку «Porn».
Хотя на самом деле в Samsung просто решили таким образом сократить слово «Pornire», в переводе с румынского означающее вполне безобидное «Начало». Получилось довольно забавно.
Хотя умысел у Samsung скорее все-таки был. Ведь на место «Начало» больше подошла бы привычная кнопка «Домой». Но по-румынски ее название звучит гораздо менее интересно – «acasa».
Sony Xperia M4 Aqua Год: 2015 г. Стандарты: GSM 1800/GSM 1900/GSM 850/GSM 900/HSDPA/LTE 4G Размеры: 145,5x72,6x7,3 мм Вес: 136 г.
LG G4 Год: 2015 г. Стандарты: GSM 1800/GSM 1900/GSM 850/GSM 900/HSDPA/LTE 4G Размеры: 148,9x76,1x9,8 мм Вес: 155 г.
Huawei P8max Год: 2015 г. Стандарты: GSM 1800/GSM 1900/GSM 850/GSM 900/HSDPA/LTE 4G Размеры: 182,7x93x6,8 мм Вес: 228 г.
Huawei P8 Год: 2015 г. Стандарты: GSM 1800/GSM 1900/GSM 850/GSM 900/HSDPA/LTE 4G Размеры: 144,9x72,1x6,4 мм Вес: 144 г.
Xiaomi Mi 4i Год: 2015 г. Стандарты: GSM 1800/GSM 1900/GSM 850/GSM 900/HSDPA/LTE 4G Размеры: 138,1x69,6x7,8 мм Вес: 130 г.
Обои от Mobiset на май
Мы предлагаем Вашему вниманию не только стильные, но и полезные обои для рабочего стола Вашего компьютера - с Вашими любимыми телефонами. Разумеется, с символикой Mobiset. Скачать обои можно здесь.
Приглашаем
...новостников, авторов статей и обзоров, переводчиков, других специалистов для работы над проектом Mobiset.ru. Хотите принять творческое участие - пишите, было бы желание - а работу найдём.
Мобильные новости (RSS), 
